1
00:00:54,960 --> 00:00:57,119
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο πατέρας μου.

2
00:00:57,200 --> 00:01:01,000
Διαπράττεις απάτη και πουλάς
δόλιο σπέρμα. Είσαι απατεώνας.

3
00:01:01,079 --> 00:01:05,920
Το σπέρμα ήταν πρώτης κατηγορίας,
και αποκαλώ τον εαυτό μου επιχειρηματία.

4
00:01:06,000 --> 00:01:09,040
Είσαι πάντως
στην άλλη πλευρά του νόμου.

5
00:01:09,120 --> 00:01:13,959
Οι ήρωες χρειάζονται κακούς
όπως και οι πατέρες των αγοριών.

6
00:01:14,040 --> 00:01:17,319
Μαλακίες.
- Ζεις σε έναν ονειρικό κόσμο.

7
00:01:17,400 --> 00:01:22,799
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. μπάτσοι
και ληστές, λευκοί και έγχρωμοι.

8
00:01:22,879 --> 00:01:27,040
Θεέ μου. Είσαι καν
Εβραίος ή μέλος της Mensa;

9
00:01:27,120 --> 00:01:30,760
Είμαι μαύρος Ιρλανδός
και ανήκω στην αυτοκινητοβιομηχανία.

10
00:01:30,840 --> 00:01:35,879
Ίσως έκανα λάθος όταν τηλεφώνησα,
αλλά εσύ και η αδερφή σου με ψάχνεις.

11
00:01:35,959 --> 00:01:38,799
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.
- Η αδερφή μου...

12
00:01:38,879 --> 00:01:43,319
Είστε σίγουροι ότι στην τράπεζα σπέρματος
ήταν μόνο το σπέρμα σου;

13
00:01:43,400 --> 00:01:46,480
Έκανα τα πάντα μόνος μου.
Ήταν η αυγή του θανάτου μου.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,640
Έχω έντονη λίμπιντο, αλλά
Έπρεπε να καταβροχθίσω βιταμίνη Ε.

15
00:01:50,719 --> 00:01:52,680
πρέπει να πάω.

16
00:01:53,920 --> 00:01:56,239
Περίμενε ένα λεπτό.

17
00:01:56,319 --> 00:01:59,200
Ξέρω ότι είμαι μια απογοήτευση -

18
00:01:59,280 --> 00:02:04,439
αλλά φαίνεσαι αγόρι
κάτι για το οποίο μπορεί να είναι περήφανος ο μπαμπάς.

19
00:02:04,519 --> 00:02:08,800
Είσαι λίγο κοντός, αλλά
έχεις πολλά καλά σημεία.

20
00:02:15,199 --> 00:02:16,919
Οι νέοι...

21
00:02:30,599 --> 00:02:33,840
Γεια σας. Τι τώρα;
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.

22
00:02:33,919 --> 00:02:38,120
Είναι ο Σπένσερ σπίτι;
-Φυσικά. Είναι μωρό.

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,520
Έλα μέσα.
-Σπένσερ!

24
00:02:43,759 --> 00:02:47,240
Ένας γονιός δεν πρέπει
ασκήστε πίεση στο παιδί -

25
00:02:47,319 --> 00:02:50,520
αλλα δεν εχω αλλους.

26
00:02:52,240 --> 00:02:55,319
Δεν με απογοήτευσες ποτέ, έτσι;

27
00:02:55,400 --> 00:02:59,719
με αγαπάς
τι εγινε

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,400
Γιατί χρησιμοποίησες ξυλόκολλα;

29
00:03:11,479 --> 00:03:16,840
Τραβάω όλα μου τα μαλλιά
ως άσκηση μετάνοιας.

30
00:03:16,919 --> 00:03:20,439
Είναι λίγο σαν πουκάμισο John,
αλλά στο πρόσωπο.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,360
Αυτό πόνεσε.
-Πατέρας.

32
00:03:26,439 --> 00:03:28,919
Σταματήστε το. σε συγχωρώ.

33
00:03:29,400 --> 00:03:32,039
Μου άρεσε το τραγούδι σου.

34
00:03:32,120 --> 00:03:34,759
Ευχαριστώ.
-Ο Μπέρναρντ συγχωρεί.

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,319
Ναί. Ανυπομονώ για την Παρασκευή.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,960
Καλός. Τι συμβαίνει την Παρασκευή;

37
00:03:42,039 --> 00:03:47,439
Το δημαρχείο καλεί.
Τρέχουμε μαζί.

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,319
Γιώργο, μάθε από τα λάθη σου.
Μην κρίνετε.

39
00:03:51,400 --> 00:03:55,199
Συγνώμη.
Απλώς...

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
Ο μπαμπάς θα ήθελε να δει
η κόρη του παντρεύεται.

41
00:03:58,759 --> 00:04:02,560
Δεν ήσουν στον πρώτο μου γάμο.
-Στον γάμο σας;

42
00:04:02,639 --> 00:04:05,520
Ούτε οι γονείς μου θα έρθουν.

43
00:04:05,599 --> 00:04:09,520
Φυσικά είναι νεκροί,
αλλά θα το είχαν καταλάβει.

44
00:04:11,759 --> 00:04:18,360
Τι θα έλεγες να κάνεις τον γάμο σου
στο εστιατόριό μου; Φαγητό και μουσική.

45
00:04:18,439 --> 00:04:22,360
Χωρίς αλκοόλ.
- Θα ήταν υπέροχο.

46
00:04:22,439 --> 00:04:24,600
Μεγάλος.

47
00:04:25,800 --> 00:04:29,720
Λοιπόν... Πότε παντρευτήκατε;

48
00:04:30,120 --> 00:04:36,959
Κατά τη διάρκεια των ημερών SandM μου. Ήταν μια τελετουργία αίματος,
οπότε δεν το είπα.

49
00:04:38,519 --> 00:04:41,240
Υπήρχε πολύ αίμα;
-Αρκετά.

50
00:04:43,199 --> 00:04:48,600
Η αιμομιξία είναι χειρότερη από έναν γονιό
αγάπη. Χρησιμοποίησες προφυλακτικό; - Χρησιμοποίησα.

51
00:04:48,680 --> 00:04:52,319
Καλός. Είσαι αρκετά περίεργος
ακόμη και χωρίς ενδογαμία.

52
00:04:52,399 --> 00:04:57,439
Να το πω στη Ρόουζ;
Τώρα ξέρω τις ασθένειες της οικογένειάς μας.

53
00:04:57,519 --> 00:05:03,319
Καρκίνος του λαιμού και φλεγμονή του παχέος εντέρου.
-Πρέπει να τον αφήσεις αμέσως.

54
00:05:04,480 --> 00:05:08,680
Σε χρειάζομαι τώρα αυτό
Η Λία με παράτησε. -Λυπάμαι.

55
00:05:08,759 --> 00:05:13,800
Έχω τον Σπένσερ.
Εκπληρώνει τις συναισθηματικές μου ανάγκες.

56
00:05:13,879 --> 00:05:17,000
Ο δεσμός μεταξύ πατέρα και γιου
αρκετά για μένα

57
00:05:17,079 --> 00:05:21,319
Έκανα σεξ λόγω του Bergeron
με την αδερφή μου. Τον μισώ.

58
00:05:21,399 --> 00:05:24,959
Μην το λες αυτό.
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία.

59
00:05:25,040 --> 00:05:27,639
Αυτός είναι κακός, εγώ είμαι ντετέκτιβ.
-Δεν πειράζει.

60
00:05:27,720 --> 00:05:32,639
Πρέπει να μιλήσεις
ή αυτό θα σας ροκανίζει για το υπόλοιπο της ζωής σας.

61
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Μπορείτε να έρθετε μαζί;
- Δεν το κάνω.

62
00:05:35,120 --> 00:05:39,680
Ο Super Ray γίνεται ενός έτους
και έχω υπογραφή βιβλίου.

63
00:05:39,759 --> 00:05:41,519
Περιμένετε.

64
00:05:42,879 --> 00:05:46,759
Γειά σου.
-Τι μάθατε για την τράπεζα σπέρματος;

65
00:05:46,839 --> 00:05:49,560
Τίποτα.
Είμαστε ακόμα σε αδιέξοδο.

66
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
Χαίρε.
-Στηρίζω τον φίλο μου.

67
00:05:54,319 --> 00:05:58,279
Περνάει λίγο δύσκολα.
Μπορώ να τηλεφωνήσω αργότερα;

68
00:05:58,360 --> 00:06:00,439
Φυσικά.
-Αντίο.

69
00:06:01,600 --> 00:06:04,399
Ποιος ήταν αυτός;
-Η όμορφη αδερφή μου.

70
00:06:04,480 --> 00:06:07,439
Το ήξερα αυτό. Θεέ μου.

71
00:06:07,519 --> 00:06:11,399
Αν δεν μπορείς να την αφήσεις,
χρησιμοποιήστε προφυλακτικό.

72
00:06:11,480 --> 00:06:13,399
Αυτό είναι τελικά το Μπρούκλιν.

73
00:06:13,920 --> 00:06:18,480
Συγγνώμη που εξαφανίστηκα χθες.

74
00:06:18,560 --> 00:06:23,519
Αυτός είμαι, για παράδειγμα
Δεν θα έπαιζα ούτε Δον Κιχώτης.

75
00:06:23,600 --> 00:06:27,079
Είναι μια κακή συνήθεια.
Δεν μου αρέσει.

76
00:06:27,160 --> 00:06:30,920
Προσπάθησα να το πω.
Οι σχέσεις μου είναι σαν εγκλήματα.

77
00:06:31,000 --> 00:06:34,639
Μπαίνω κρυφά, κλέβω κάτι
και τρέχω μακριά από το μέρος.

78
00:06:34,720 --> 00:06:37,720
Τι κλέβεις;
-Αγάπη.

79
00:06:37,800 --> 00:06:42,279
Δεν το κάνω επίτηδες.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

80
00:06:44,759 --> 00:06:47,560
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
-Περιμένετε.

81
00:06:47,639 --> 00:06:52,160
Θα σου πω αυτό,
γιατί θέλω να αλλάξω.

82
00:06:52,240 --> 00:06:57,759
Είμαι 63 ετών και ένα έργο σε εξέλιξη,
αλλά σε ερωτεύομαι

83
00:06:59,839 --> 00:07:02,279
Γιώργος...

84
00:07:05,639 --> 00:07:08,680
Πρέπει να κάνουμε το επόμενο βήμα.

85
00:07:09,480 --> 00:07:12,160
Θα έπρεπε
συναντιούνται μόνο μεταξύ τους.

86
00:07:12,240 --> 00:07:16,199
Νόμιζα ότι βγαίναμε.
-Φυσικά.

87
00:07:16,279 --> 00:07:18,720
Είσαι αστείος.

88
00:07:26,439 --> 00:07:31,319
Ο άσωτος γιος επιστρέφει.
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.

89
00:07:31,399 --> 00:07:34,879
Φεύγεις;
-Στο Τζάκσονβιλ.

90
00:07:34,959 --> 00:07:38,360
Υπάρχουν αρκετοί ηλίθιοι και τα λεφτά.

91
00:07:38,879 --> 00:07:43,439
Φεύγεις για μένα;
- Όχι, το έδαφος καίγεται κάτω από τα πόδια μου.

92
00:07:43,519 --> 00:07:47,839
Έχω ένα πρόβλημα με τον τζόγο
με τους γηπεδούχους.

93
00:07:47,920 --> 00:07:51,680
Είναι σοβαρό;
-Ναι, μπορείς να τους ξεφύγεις τρέχοντας.

94
00:07:51,759 --> 00:07:56,360
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω να γνωρίσω τον πατέρα μου.

95
00:07:56,439 --> 00:08:01,360
βιάζομαι, αλλά
έχεις χρόνο να κάνεις μια ερώτηση.

96
00:08:01,439 --> 00:08:03,360
Τι θέλετε να μάθετε;

97
00:08:05,959 --> 00:08:10,439
Έχετε κάποια χόμπι;
Αυτή ήταν μια κακή ερώτηση.

98
00:08:10,519 --> 00:08:14,680
Είναι μια χαρά. Η κάρτα σου έλεγε,
ότι είσαι συγγραφέας.

99
00:08:14,759 --> 00:08:18,879
γράφω. Το κληρονόμησες από εμένα.
-Σου αρέσει να γράφεις;

100
00:08:18,959 --> 00:08:24,519
Έγραψα πολλά για το Ρετιρέ.
Ήταν μια καλή παράπλευρη δουλειά.

101
00:08:24,600 --> 00:08:29,480
Μετά χάλασε το διαδίκτυο
λογοτεχνική πορνογραφία.

102
00:08:29,560 --> 00:08:32,919
Ο πατέρας μου είχε περιοδικά.
Διάβασα τα γραπτά σου.

103
00:08:33,000 --> 00:08:35,600
Τα έχουν διαβάσει πολλοί.

104
00:08:35,679 --> 00:08:40,320
Θα σου δώσω κάτι
στη μνήμη του εαυτού μου.

105
00:08:41,840 --> 00:08:46,559
Αυτό είναι ένα δώρο. Δεν θέλω να φύγω
του κράτους με αυτό.

106
00:08:47,639 --> 00:08:50,519
Ευχαριστώ. Είναι αυτό ένα όπλο με άδεια;

107
00:08:50,600 --> 00:08:53,919
Νόμιζα ότι ήσουν ντετέκτιβ,
όχι έφιππη αστυνομία.

108
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Έχετε δίκιο. Συγνώμη. Ευχαριστώ.

109
00:08:58,080 --> 00:09:01,440
Ώρα να κλείσουμε τα καθίσματα.
Φύγε, γιε μου.

110
00:09:01,519 --> 00:09:06,960
Κι αν δεν θέλω να σβήσω;
-Έψαχνε για καπάκι Montreal Expos.

111
00:09:07,039 --> 00:09:09,519
Κακή τύχη, έφιππη αστυνομία.

112
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
Θα μας αφήσεις;
-Φυσικά όχι.

113
00:09:25,919 --> 00:09:29,879
Παίρνω ρούχα στο Στρατό της Σωτηρίας.
- Μαλακίες.

114
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Πάμε.
Ο Τζέρι έχει ένα σημείο.

115
00:10:15,960 --> 00:10:19,919
Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια.

116
00:10:20,000 --> 00:10:25,039
Προσπάθησες να ξεθωριάσεις; είσαι ψεύτης
αλλά δεν σε πίστευα ότι είσαι ηλίθιος.

117
00:10:25,120 --> 00:10:28,879
Είμαι πολύπλοκος άνθρωπος.
- Πού είναι ο δέκα τόνος μου;

118
00:10:28,960 --> 00:10:32,120
Πήρα μια συμβουλή για μια νέα στάμνα.

119
00:10:32,200 --> 00:10:36,279
Σηκώστε λίγο το ανάχωμα, ναι
έχουμε σίγουρο κέρδος με τα χρήματά μας.

120
00:10:36,360 --> 00:10:40,039
Με τα λεφτά μας;
Θέλω τα λεφτά μου.

121
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
Πρέπει να σε εξαφανίσω.

122
00:10:42,200 --> 00:10:46,720
Να τον σκοτώσω αμέσως; -Τι όχι.
Η μεσαία γραμμή κρατά ανοιχτή την πιρόγα.

123
00:10:46,799 --> 00:10:51,600
Πέτα το όπλο σου. Τα χέρια ψηλά.
Έχω κάνει εξάσκηση στη σκοποβολή.

124
00:10:51,679 --> 00:10:55,720
Αυτό το αγοράκι ήταν στο μαγαζί.
-Γλίστρημα αγοριού;

125
00:10:59,519 --> 00:11:01,879
Έπρεπε να σου το είχα πει.

126
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Μου έδωσες επιταγή για όπλο;
- Δεν πρέπει να το κουνάς.

127
00:11:06,440 --> 00:11:11,600
Αυτός είναι ο γιος μου ο Τζόνι.
Τουλάχιστον ο μπαμπάς σου σε πήγε στο γήπεδο.

128
00:11:11,679 --> 00:11:14,600
Τώρα πρέπει
θάψει δύο πτώματα.

129
00:11:14,679 --> 00:11:18,679
Δεν χρειάζεται. Παίρνετε τα χρήματα.
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.

130
00:11:18,759 --> 00:11:21,879
Είναι διαθέσιμα αυτά τα χρήματα τώρα;

131
00:11:21,960 --> 00:11:25,840
Πάρε τα λεφτά με τον θείο.
Το αγόρι μένει εδώ.

132
00:11:25,919 --> 00:11:29,039
Πρέπει να πάω μόνος μου.

133
00:11:29,120 --> 00:11:33,320
Αν δεν είμαι μόνος
Δεν μπορώ ούτε να μπω στην πόρτα.

134
00:11:33,399 --> 00:11:37,399
Κράτα τον Τζόνι ασφαλή.
-Εντάξει.

135
00:11:37,480 --> 00:11:41,600
Εάν δεν επιστρέψετε εντός 90 λεπτών,
φτάνει στη μεσαία γραμμή.

136
00:11:41,679 --> 00:11:45,080
Είμαι τρομερός στο μπέιζμπολ.
-Σκάσε.

137
00:11:45,159 --> 00:11:49,600
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω αμέσως.
Ψάχνετε για τα χρήματα; - Κάνω αίτηση.

138
00:11:49,679 --> 00:11:51,679
Μην ανησυχείς γιε μου.

139
00:11:53,519 --> 00:11:55,559
Πατέρας;

140
00:11:58,679 --> 00:12:05,440
Αυτά είναι τα σχέδια μου από πέρυσι.
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

141
00:12:05,519 --> 00:12:08,600
Πέρασα δύσκολα.

142
00:12:08,679 --> 00:12:11,200
Έχετε μια ερώτηση;

143
00:12:11,279 --> 00:12:15,519
Τι κάνουν οι κακοί στο Super Ray
σε αυτό το σχέδιο;

144
00:12:15,600 --> 00:12:21,200
Επιτίθενται στην πλάτη του Super Ray.
Θεράπευσα την πλάτη μου με τη βοήθεια του μυαλού μου.

145
00:12:22,519 --> 00:12:27,679
Εκεί πίσω.
-Μπορείς να γιατρέψεις τον πονόλαιμο μου;

146
00:12:27,759 --> 00:12:30,480
Δεν θεραπεύω κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

147
00:12:30,559 --> 00:12:32,799
Επόμενος. Ετσι;

148
00:12:32,879 --> 00:12:38,120
Γιατί όχι αγαπημένη του Super Ray
υπάρχουν σχέδια; Είναι υπέροχη.

149
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
Έφυγε από το Super Ray.

150
00:12:40,279 --> 00:12:44,440
Αν και η καρδιά του Super Ray είναι
επικαλυμμένο με γράσο αδαμαντίου -

151
00:12:44,519 --> 00:12:47,919
όπως ακριβώς ο Γούλβεριν,
καταστράφηκε.

152
00:12:48,000 --> 00:12:52,039
Είναι το έργο σας αυτοβιογραφικό;
Σε πέταξαν;

153
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
Ναι και ναι.
-Λυπάμαι.

154
00:12:54,399 --> 00:12:58,080
Αλλά σε αγαπάμε.
-Πραγματικά;

155
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Ευχαριστώ.

156
00:13:02,039 --> 00:13:07,519
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα κομπλιμέντα.

157
00:13:12,200 --> 00:13:16,279
Η ώρα περνάει. που είναι ο πατέρας σου
Ελπίζω να σε αγαπάει.

158
00:13:16,360 --> 00:13:20,879
Φυσικά. Θα έρθει.
-Maybe he needs to hear your screams.

159
00:13:20,960 --> 00:13:24,200
Μπορώ να μιλήσω
με κανονική φωνή.

160
00:13:24,279 --> 00:13:27,559
It was just one suggestion.
- Κάλεσε.

161
00:13:27,639 --> 00:13:32,639
Εμμένετε στην ιδέα της κραυγής;
-Κλήση!

162
00:13:38,399 --> 00:13:41,240
Γεια, μπαμπά. Ο Τζόναθαν εδώ.

163
00:13:41,320 --> 00:13:45,919
I'm still at Wonder Stadium.
Ήθελα να ρωτήσω πώς είσαι.

164
00:13:48,559 --> 00:13:51,360
σκέφτηκα ότι
Μπορώ να μιλήσω κανονικά.

165
00:13:51,440 --> 00:13:54,720
If you don't come soon, they will kill me.

166
00:13:54,799 --> 00:13:57,720
Τι; ω θεέ...

167
00:13:57,799 --> 00:14:01,519
θα έρθω.
-Πρέπει να σταματήσω. Αντίο.

168
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
Σαλ, χρειάζομαι βοήθεια.

169
00:14:08,200 --> 00:14:11,519
Εμπνευση.
Θα το πάρω μαζί μου.

170
00:14:12,080 --> 00:14:14,279
Το είδα.

171
00:14:14,360 --> 00:14:17,240
Κοίτα, γιαγιά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

172
00:14:17,320 --> 00:14:21,840
Μισό λεπτό.
Αυτά είναι για σάς.

173
00:14:22,440 --> 00:14:24,720
Κάλεσε κάποια στιγμή.

174
00:14:30,399 --> 00:14:34,120
Είσαι πολύ ειλικρινής.
-Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.

175
00:14:38,720 --> 00:14:40,879
Πώς πάει;
- Γεια σου φίλε.

176
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
Ήσουν πάντα θεός;
-Εγώ είμαι.

177
00:14:45,799 --> 00:14:49,840
Γιώργο, είναι σημαντικό αυτό;
Οι θαυμαστές μου με λατρεύουν.

178
00:14:49,919 --> 00:14:54,200
Ο Τζόναθαν μας χρειάζεται
στο Brooklyn Wonder Stadium.

179
00:14:54,279 --> 00:14:58,080
Μπορείτε να με συναντήσετε εκεί;
- Ωχ σκατά. Εντάξει, θα έρθω.

180
00:14:59,360 --> 00:15:02,440
Το Super Ray χρειάζεται.
-Έχεις δυνάμεις.

181
00:15:02,519 --> 00:15:05,919
Πρέπει να σώσω τον φίλο μου
Από το Wonder Stadium.

182
00:15:06,000 --> 00:15:09,240
Ποιο μετρό είναι το πιο βολικό;
-Πάμε με το αυτοκίνητο του Ρέι.

183
00:15:09,639 --> 00:15:11,159
Υπάρχει ένα;

184
00:15:24,519 --> 00:15:27,200
Δόξα τω Θεώ.

185
00:15:27,279 --> 00:15:30,639
Ποιοι είναι αυτοί;
-Ray League ή Ray Avengers.

186
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Το όνομα συζητείται ακόμα.
- Ray scout.

187
00:15:33,799 --> 00:15:36,639
Η ομάδα Ray.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

188
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
κόλλησα.

189
00:15:40,840 --> 00:15:43,840
Ωραία, χρειαζόμαστε ενίσχυση.

190
00:15:43,919 --> 00:15:49,039
Πήρα μαζί μου τον Σαλ,
αλλά βαρέθηκε να οδηγεί.

191
00:15:51,559 --> 00:15:55,039
Ο πατέρας σου ήταν πάντα απατεώνας;

192
00:15:55,120 --> 00:15:59,200
Από όσο ξέρω. Έχεις γιο;
-Τρεις κόρες.

193
00:15:59,279 --> 00:16:02,039
Όλα είναι φουσκωτά.
-Αληθής.

194
00:16:06,600 --> 00:16:09,320
Σκάσε!

195
00:16:25,080 --> 00:16:28,039
Είπε ότι ήταν εδώ.
- Κάπου εδώ.

196
00:16:28,120 --> 00:16:32,240
Θα έχουμε πρόβλημα για διάρρηξη;
-Μην είσαι τόσο αρνητικός.

197
00:16:32,320 --> 00:16:36,919
Όλα καλά.
-Ακριβώς. Θετικότητα στη δόξα.

198
00:16:37,000 --> 00:16:40,919
Έχω ένα σχέδιο.
Ας τα ξεπλύνουμε.

199
00:16:41,000 --> 00:16:47,240
Είσαι έτοιμος να γίνεις ήρωας;
-Σίγουρα στο διάολο.

200
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
Πέντε λεπτά ακόμα.

201
00:16:53,600 --> 00:16:57,519
Μετά σε πυροβολούμε στο κεφάλι.
- Ακόμα λιγότερες πληροφορίες αρκούν.

202
00:17:00,159 --> 00:17:02,720
Αφήστε τον Τζόναθαν Έιμς να φύγει.

203
00:17:02,799 --> 00:17:04,920
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

204
00:17:07,119 --> 00:17:09,039
Άρχισε να έρχεσαι.

205
00:17:17,319 --> 00:17:19,640
Δεν μου αρέσει αυτό.

206
00:17:22,960 --> 00:17:24,559
Τι στο διάολο;

207
00:17:24,640 --> 00:17:27,839
Ποιοι είναι αυτοί;
- Σούπερ Ρέι.

208
00:17:27,920 --> 00:17:30,079
Δωρεάν Jonathan Ames -

209
00:17:30,160 --> 00:17:35,000
ή μπορεί να γνωρίζετε το Super Ray
και ο θυμός των υφισταμένων του.

210
00:17:35,079 --> 00:17:38,279
Ποιος είναι στο περίπτερο;
-«Υποταγμένος» είναι η λάθος λέξη.

211
00:17:38,359 --> 00:17:41,559
Είναι οπαδοί,
minions, superfans...

212
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
Ίσως το «υπόστατος» ήταν η καλύτερη λέξη.

213
00:17:44,240 --> 00:17:47,000
Δεν έχει σημασία. Επίθεση!

214
00:17:59,279 --> 00:18:01,279
Έχουν όπλα!

215
00:18:03,519 --> 00:18:05,079
Τρέξε, Ρέιτ!

216
00:18:05,400 --> 00:18:09,440
Ακτίνα στο έδαφος!
-Έλα εδώ!

217
00:18:26,519 --> 00:18:28,319
Φοβερός.

218
00:18:28,400 --> 00:18:31,279
Έρχομαι, Ρέι!

219
00:18:33,039 --> 00:18:36,000
Ω όχι. ω θεέ...

220
00:18:36,079 --> 00:18:38,559
Προστατέψτε τον εαυτό σας!

221
00:18:38,640 --> 00:18:41,839
Άλλαξε κατεύθυνση, Τζόναθαν!

222
00:18:44,440 --> 00:18:47,799
Μην πυροβολείτε.
Τον πληγώνεις.

223
00:18:47,880 --> 00:18:49,880
Πιάσε αυτό το κάθαρμα!

224
00:18:49,960 --> 00:18:52,680
Κάντε μια βουτιά σαν την Jackie Robinson!

225
00:18:56,960 --> 00:18:59,119
Γάιδαρος!

226
00:19:02,480 --> 00:19:07,279
Όχι, όχι, όχι!
Ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω.

227
00:19:08,920 --> 00:19:10,839
Το κάναμε.

228
00:19:14,839 --> 00:19:18,119
Αντίο!
- Τα λέμε στη συνάντηση της επόμενης εβδομάδας.

229
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Λατρεύω τους φίλους σου.
-Είναι καλοί άνθρωποι.

230
00:19:21,279 --> 00:19:26,400
Ευχαριστώ που με σώσατε ξανά.
- Δεν αντέχω, Τζόναθαν.

231
00:19:27,000 --> 00:19:30,720
Λυπάμαι που
ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε. -Κανένα πρόβλημα.

232
00:19:30,799 --> 00:19:34,039
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

233
00:19:35,799 --> 00:19:39,559
Είναι ο Σαλ νεκρός;
- Δεν νομίζω, το παράθυρο ήταν ανοιχτό.

234
00:19:40,119 --> 00:19:42,119
Σαλ, κλήση αφύπνισης. Ξύπνα τώρα.

235
00:20:12,039 --> 00:20:16,440
Μπαμπά... Είπες,
ότι δεν θα υπήρχε αλκοόλ εδώ.

236
00:20:16,519 --> 00:20:19,799
Όχι για σένα.
-Θεέ μου.

237
00:20:19,880 --> 00:20:24,839
Αγάπη μου, δεν μπορώ να σηκώσω τοστ
χωρίς σαμπάνια.

238
00:20:24,920 --> 00:20:29,680
Εσύ και ο Μπερνάρ μπορείς
μη αλκοολούχο μηλίτη.

239
00:20:29,759 --> 00:20:33,480
Δεν ήταν στοχαστικό;
-Εντάξει.

240
00:20:33,559 --> 00:20:35,480
Πήγαινε κάτσε.

241
00:20:38,200 --> 00:20:42,440
Συγνώμη.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

242
00:20:43,839 --> 00:20:48,039
Στα 63 μου χρόνια, έμαθα -

243
00:20:48,119 --> 00:20:52,519
που όλοι ισορροπούμε
με αυτό το συναίσθημα -

244
00:20:52,599 --> 00:20:57,920
ότι η ζωή έχει και νόημα
ότι χωρίς νόημα.

245
00:20:59,039 --> 00:21:05,000
Μπορεί να οδηγήσει σε κατάθλιψη,
σε σύγχυση -

246
00:21:05,079 --> 00:21:07,519
και μελαγχολία.

247
00:21:07,599 --> 00:21:10,839
Α, όχι, γυρίζει τη συζήτηση στον εαυτό του.

248
00:21:10,920 --> 00:21:15,240
Όλοι οι γκουρού το λένε αυτό
πρέπει να ζήσουμε τη στιγμή.

249
00:21:15,319 --> 00:21:20,039
Το νιώθω αυτό
Ζω ένα δευτερόλεπτο πίσω από τη ζωή μου.

250
00:21:20,119 --> 00:21:22,720
Δεν είμαι ποτέ πλήρως παρών.

251
00:21:24,119 --> 00:21:26,519
Γι' αυτό σου το λέω, Έμιλυ.

252
00:21:28,279 --> 00:21:33,799
Αφήστε τους άλλους να σας αγαπήσουν.
Είναι ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα να μάθεις.

253
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Είσαι άξιος αγάπης.

254
00:21:36,960 --> 00:21:41,400
σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.

255
00:21:41,480 --> 00:21:43,920
Ένα τοστ για την Έμιλι και τον Μπέρναρντ.

256
00:21:48,400 --> 00:21:50,559
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

257
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Του το είπες ακόμα;

258
00:22:18,400 --> 00:22:20,519
Ο καθένας έχει το δικό του.

259
00:22:27,319 --> 00:22:29,240
Τριαντάφυλλο;

260
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
θα έπρεπε...

261
00:22:34,200 --> 00:22:36,119
Τι;

262
00:22:38,240 --> 00:22:40,160
Τίποτα.

263
00:23:19,599 --> 00:23:23,519
Φινλανδική μετάφραση: Heli Kivimäki
www.broadcasttext.com